Check output of each test in test_usage.py

Currently, `test_usage.py` only checks if our bin scripts can be executed without producing any errors. We should also check whether they produce the desired output e.g the test which runs `fix-hinting` should output a new font which contains a prep table.