Expand included features file when generating UFOs

When a source master UFO has a features.fea file with an `include` statement, it should be expanded into that file.
We can’t just rewrite the `include` statement with the relative path since the FDK semantics won’t allow that for more than one level deep.