Allow omitting #[compile(..)] attribute on count fields with single referent

That is, if a field is used as the single input of another field's count, we should compute that value at compile time without needing an explicit `#[compile(array_len(blah)]` attribute.