Dataflow - aggregatedListJobsAsync - The caller does not have permission

### Please make sure you have searched for information in the following guides.

- [x] Search the issues already opened: https://github.com/GoogleCloudPlatform/google-cloud-node/issues
- [x] Search StackOverflow: http://stackoverflow.com/questions/tagged/google-cloud-platform+node.js
- [x] Check our Troubleshooting guide: https://github.com/googleapis/google-cloud-node/blob/main/docs/troubleshooting.md
- [x] Check our FAQ: https://github.com/googleapis/google-cloud-node/blob/main/docs/faq.md
- [x] Check our libraries HOW-TO: https://github.com/googleapis/gax-nodejs/blob/main/client-libraries.md
- [x] Check out our authentication guide: https://github.com/googleapis/google-auth-library-nodejs
- [x] Check out handwritten samples for many of our APIs: https://github.com/GoogleCloudPlatform/nodejs-docs-samples
- [x] Check the API's issue tracker: https://cloud.google.com/support/docs/issue-trackers

### A screenshot that you have tested with "Try this API".


### Link to the code that reproduces this issue. A link to a **public** Github Repository or gist with a minimal reproduction.

https://gist.github.com/akumar-99/cf336fa80ecbe534271aa5c1aaabf64a

### A step-by-step description of how to reproduce the issue, based on the linked reproduction.

Run the function provided above with some tweaks or run this [code](https://github.com/googleapis/google-cloud-node/blob/main/packages/google-dataflow/samples/generated/v1beta3/jobs_v1_beta3.aggregated_list_jobs.js)

FYI - listJobsAsync works fine.

The permission assigned to role is `dataflow.jobs.list`

### A clear and concise description of what the bug is, and what you expected to happen.

**ERROR**

```
Fetching DataFlow Jobs
(node:86497) AutopaginateTrueWarning: Autopaginate will always be set to false in Async paging methods. See more info at https://github.com/googleapis/gax-nodejs/blob/main/client-libraries.md#auto-pagination for more information on how to configure paging calls
Error: 7 PERMISSION_DENIED: The caller does not have permission
at callErrorFromStatus (/Users/ashish/asecurecloud/gcp_assessment_engine/scan_engine/node_modules/@grpc/grpc-js/build/src/call.js:32:19)
at Object.onReceiveStatus (/Users/ashish/asecurecloud/gcp_assessment_engine/scan_engine/node_modules/@grpc/grpc-js/build/src/client.js:193:76)
at Object.onReceiveStatus (/Users/ashish/asecurecloud/gcp_assessment_engine/scan_engine/node_modules/@grpc/grpc-js/build/src/client-interceptors.js:361:141)
at Object.onReceiveStatus (/Users/ashish/asecurecloud/gcp_assessment_engine/scan_engine/node_modules/@grpc/grpc-js/build/src/client-interceptors.js:324:181)
at /Users/ashish/asecurecloud/gcp_assessment_engine/scan_engine/node_modules/@grpc/grpc-js/build/src/resolving-call.js:135:78
at process.processTicksAndRejections (node:internal/process/task_queues:85:11)
for call at
at ServiceClientImpl.makeUnaryRequest (/Users/ashish/asecurecloud/gcp_assessment_engine/scan_engine/node_modules/@grpc/grpc-js/build/src/client.js:161:32)
at ServiceClientImpl. (/Users/ashish/asecurecloud/gcp_assessment_engine/scan_engine/node_modules/@grpc/grpc-js/build/src/make-client.js:105:19)
at /Users/ashish/asecurecloud/gcp_assessment_engine/scan_engine/node_modules/@google-cloud/dataflow/build/src/v1beta3/jobs_v1_beta3_client.js:220:29
at wrappedCall (/Users/ashish/asecurecloud/gcp_assessment_engine/scan_engine/node_modules/google-gax/build/src/paginationCalls/pagedApiCaller.js:88:20)
at /Users/ashish/asecurecloud/gcp_assessment_engine/scan_engine/node_modules/google-gax/build/src/normalCalls/timeout.js:44:16
at OngoingCallPromise.call (/Users/ashish/asecurecloud/gcp_assessment_engine/scan_engine/node_modules/google-gax/build/src/call.js:70:27)
at PagedApiCaller.call (/Users/ashish/asecurecloud/gcp_assessment_engine/scan_engine/node_modules/google-gax/build/src/paginationCalls/pagedApiCaller.js:120:25)
at /Users/ashish/asecurecloud/gcp_assessment_engine/scan_engine/node_modules/google-gax/build/src/createApiCall.js:110:30 {
code: 7,
details: 'The caller does not have permission',
metadata: Metadata { internalRepr: Map(0) {}, options: {} }
}
```

### A clear and concise description WHY you expect this behavior, i.e., was it a recent change, there is documentation that points to this behavior, etc. **

It should return a list of but instead gives permission error.

Documentation points to this behavior.