enable cloud build docker image pushes

Since we disabled publication of docker images via GitHub Action, we should set up a Google Cloud Build trigger/pipeline to build and publish the docker image for this repo. The trigger should be based on releases if possible, but might need to be based on changes to some file set in `main`, likely those files that are modified by release please as part of a new release.