Format long list of lists

Hello,

I'm encountering an issue with how yapf handles the formatting of a very long list of lists. With my configuration file (see attached file below), the following code:

```python
for idxs in ([1, 1, 1, 1, 1, 1], [1, 1, 1, 1, 1, 0], [1, 1, 0, 1, 1, 0], [1, 1, 0, 0, 1, 0], [1, 1, 1, 1, 1, 1]):
pass
```

is formatted by yapf as follows:

```python
for idxs in ([1, 1, 1, 1, 1, 1], [1, 1, 1, 1, 1, 0], [1, 1, 0, 1, 1,
0], [1, 1, 0, 0, 1,
0], [1, 1, 1, 1, 1, 1]):
pass
```

which is really ugly. The expected formatting would be:

```python
for idxs in (
[1, 1, 1, 1, 1, 1], [1, 1, 1, 1, 1, 0], [1, 1, 0, 1, 1, 0], [1, 1, 0, 0, 1, 0],
[1, 1, 1, 1, 1, 1]
):
pass
```

Similarly, if `process` is a function,

```python
process([1, 1, 1, 1, 1, 1], [1, 1, 1, 1, 1, 0], [1, 1, 0, 1, 1, 0], [1, 1, 0, 0, 1, 0], [1, 1, 1, 1, 1, 1])
```

yields:

```python
process([1, 1, 1, 1, 1, 1], [1, 1, 1, 1, 1, 0], [1, 1, 0, 1, 1, 0], [1, 1, 0, 0, 1, 0],
[1, 1, 1, 1, 1, 1])
```

while the expected formatting (with my settings) is:

```python
process(
[1, 1, 1, 1, 1, 1], [1, 1, 1, 1, 1, 0], [1, 1, 0, 1, 1, 0], [1, 1, 0, 0, 1, 0],
[1, 1, 1, 1, 1, 1]
)
```

However,

```python
process(qdf, qdf, qdf, qdf, qdf, qdf, qdf, qdf, qdf, qdf, qdf, qdf, qdf, qdf, qdf, qdf,qdf,qdf)
```

is correctly formatted as expected:

```python
process(
qdf, qdf, qdf, qdf, qdf, qdf, qdf, qdf, qdf, qdf, qdf, qdf, qdf, qdf, qdf, qdf, qdf,
qdf
)
```

Is this an incorrect behavior of yapf, or is it a configuration issue on my part? Thank you for your help.

Python 3.11.5 - Windows 10 x64 - yapf 0.40.1
Usage: vscode 1.84.2, eeyore 0.1.10
[style.yapf.txt](https://github.com/google/yapf/files/13362306/style.yapf.txt)

Start by reproducing the examples with the attached style.yapf.txt configuration on yapf 0.40.1, including both the list-of-lists loop and function-call cases. Trace the formatter's handling of long argument and collection lists, then add regression coverage showing the expected wrapping for these inputs.

Written by the indexing model from the issue text.