Enable a global environment in the fuzzer

A new context/env is created when the fuzzer generates a proc or a function. When global references such as constants are added to the context/env (ref: https://github.com/google/xls/issues/789), these values should be present when generating a new proc or a function.