Stop dropping trace! when converting to IR

Now that we have IR support for traces, `trace!` can use implicit tokens and convert to IR the way `trace_fmt!` does.

The details may change, but it's probably worth keeping two different tracing primitives because `trace!` includes metadata (like the source location) that `trace_fmt!` deliberately doesn't (so that users have full control of their formatted output).