error message (Cannot convert expression to parametric) not in correct form

**Describe the bug**
This error message is not in the correct form, and as a result, there are some problems with it:

- when compiling at the command line, we don't get an error that tells us which text cause the error
- when type checking with the DSLX language server, it can't report the problem to the IDE and the problem is hidden unless you dig into the log

```
E0116 00:42:07.901671 490782 command_line_utils.cc:47] Could not extract a textual position from error message: INVALID_ARGUMENT: Cannot convert expression to parametric: IS_SIGNED > u32:0: INVALID_ARGUMENT: Provided status is not in recognized error form: INVALID_ARGUMENT: Cannot convert expression to parametric: IS_SIGNED > u32:0
Error: INVALID_ARGUMENT: Cannot convert expression to parametric: IS_SIGNED > u32:0
```

**To Reproduce**
```
pub struct foo u32:0} > {
data: xN[sign][NUM_BITS],
}

#[test]
fn test_instantiate_foo() {
let _ = foo { data: u1:0};
}
```
compile the above

**Expected behavior**
I expect the error to be reported in the proper format, so that the issues identified above don't occur.