Build rules don't offer a way to set per-file warning settings

We have `warnings_as_errors` on `xls_dslx_library` targets but when they're rolled up to a `xls_dslx_test` target those annotations aren't heeded (e.g. warnings in imported modules still surface as errors in the test target execution).