Documentation should have some examples of command-line-based flows

Generally we use build rules to hide commands under the hood, but users will be interested in how to piece together the commands on the command line when they're not using Bazel. We should give more examples of this, see that it's easy to miss the `opt_main` step as required for inlining function invocations in #1170 as an example.