[fuzzer] AST generator should create struct definitions, instantiate them, and access attributes

Right now I don't believe `ast_generator.cc` makes struct definitions or any struct related operations. Not so different from tuple indexing in its essence, which /is/ fuzzed, but would be nice for completeness in DSLX typechecking / IR conversion paths to know they're getting fuzzed as well.