[dslx] comment-to-doc extraction capabilities (a la rustdoc?)

With the auto-formatter we'll grow a way to associate comments with AST nodes, which we can leverage to automatically spit out javadoc like API / function documentation. We currently do that manually with the DSLX stdlib.

Also opens up the possibility for doctesting.