Use library for vimscript parsing instead of regexes

Per neovim/neovim#170 and https://neovim.io/doc/user/api.html#nvim_parse_expression(), libnvim now offers an API to parse vimscript syntax to an AST. We should give it a shot hooking that up to vimdoc and see if it helps clean up some of our current parsing quirks.