Implement "Tell us more" link in Site Goals Thumbs Up / Down survey feedback

## Feature Description

In issue #13448, we had to temporarily remove the Tell us more link in both Site Goals Thumbs up / down surveys (the one in the widget footer and in the side panel Key action area) since this hasn't been implemented or designed fully yet. A similar feature is being developed as part of the Feature Discovery Hub epic in issue #13337. This issue should align it's approach with that issue so that this feature is implemented in a standardised reusable way.

---------------

_Do not alter or remove anything below. The following sections will be managed by moderators only._

## Acceptance criteria

*

## Implementation Brief

* [ ]

### Test Coverage

*

## QA Brief

*

## Changelog entry

*