Add missing tests (follow-up for #10708)

## Feature Description

In #10708, we updated the Analytics module to reduce fetch requests to query the web data streams list. One action was to update the following components to call `getWebDataStreams` if `hasModuleAccess` is explicitly truthy:

- `PropertyOrWebDataStreamNotAvailableError`
- `WebDataStreamSelect`
- `PropertySelect`
- `PublicationSelect`

We should update tests for the above components to ensure `getWebDataStreams` is not called if `hasModuleAccess` is falsy (particularly `false` + `undefined`).

---------------

_Do not alter or remove anything below. The following sections will be managed by moderators only._

## Acceptance criteria

*

## Implementation Brief

* [ ]

### Test Coverage

*

## QA Brief

*

## Changelog entry

*

Start with the Analytics module tests for PropertyOrWebDataStreamNotAvailableError, WebDataStreamSelect, PropertySelect, and PublicationSelect, and review the getWebDataStreams behavior introduced in #10708. Add coverage showing the call is not made when hasModuleAccess is false or undefined, then run the relevant component test suites.

Written by the indexing model from the issue text.