Specify Column Name for Replay Weather Interpolation

> In the Replay Weather Controller's `_get_interpolated_value` function, we are currently passing the list of values to be interpolated, but this requires a separate property for each column of values (e.g. `humidities`, etc.).
>
> If possible, let's implement a more flexible interface where we can just pass the column name (instead of the values).

_Originally posted by @s2t2 in [#148](https://github.com/google/sbsim/pull/148/changes#r2784670109)_