Improve Documentation

We should aim to document all public-facing functions and display them in the documentation site. The end goal is to expand the comprehensiveness and enhance the quality of the documentation site.

This issue can serve as an "epic". As collaborators improve existing documentation and add documentation for previously undocumented code, we can tag this issue to show progress towards this goal.

When we have satisfactory documentation coverage, we can consider closing this issue.