Fix output paths in `get_file_contents_kmx`

`get_file_contents_kmx` expects paths relative to the volume but with a leading `\`, e.g. `\Users\foo\bar.txt`. However, in the results it will return paths like `Users\foo\bar.txt`. We should guarantee that input and output paths are consistent.