"Refresh devices" button on UI doesn't update existing device's status

If phone is locked when I plug in adb cable, it says "adbStatus=OFFLINE", then after I unlock and grant permission, pressing this button doesn't update the status. Instead, reloading the whole page is needed.

If `traced` process is not running, it asks me to `adb shell setprop persist.traced.enable 1`, after I do that, pressing this button also doesn't update the status.

And if `traced` process is not running, when you open or reload UI, this error always pops up.

I think this happens on chrome, edge and firefox, at least on windows and when transport is WebDeviceProxy.

Start with the UI's "Refresh devices" button and reproduce the WebDeviceProxy flow using a locked phone, then unlock it and grant permission. Also test the case where traced is not running; done means the button updates the existing device status without a full-page reload and avoids the recurring error.

Written by the indexing model from the issue text.