feat: Allow applying a transform from one layer to another layer in neuroglancer

Now with the OME-Zarr 0.6 transform parsing, application, and exposing to the user in the transform information for the layer data source it would be quite convenient to be able to apply the transform from the layer with the OME-Zarr to another layer. It would likely require making some kind of assumptions, such as only being able to apply to layers that share some number of input dimension names.

Start by reviewing the existing OME-Zarr 0.6 transform parsing, application, and transform information exposed for layer data sources. Trace how layers and their input dimension names are represented, then determine how compatibility assumptions should be handled. Done means a transform from an OME-Zarr layer can be applied to another compatible layer through the user-facing layer controls.

Written by the indexing model from the issue text.