Build error: data genrule binary attempt to access HOME

### Description

When build target like //data_manager/oss:mozc_dataset_for_oss@collocation_suppression

Following message may pop up

```

WARNING: All log messages before absl::InitializeLog() is called are written to STDERR
E0000 00:00:1777092884.231762 2 system_util.cc:142] Failed to create directory: /home/XXXXXXX/.mozc: PERMISSION_DENIED: mkdir failed: Read-only file system
E0000 00:00:1777092884.231798 2 system_util.cc:145] User profile directory doesn't exist: /home/XXXXXXX/.mozc: NOT_FOUND: Cannot stat /home/XXXXXXX/.mozc: No such file or directory
```

### Commit ID

099af0c38674ce5d92e2875d2d4d00c79740b1c9

### Build target

Linux

### CI build status

passing

### OS version

Archlinux

### Build environment

_No response_

### Build commands

bazel build -c opt --copt=-fPIC --config oss_linux //data_manager/oss:mozc_dataset_for_oss@collocation_suppression

### Error logs

```

WARNING: All log messages before absl::InitializeLog() is called are written to STDERR
E0000 00:00:1777092884.231762 2 system_util.cc:142] Failed to create directory: /home/XXXXXXX/.mozc: PERMISSION_DENIED: mkdir failed: Read-only file system
E0000 00:00:1777092884.231798 2 system_util.cc:145] User profile directory doesn't exist: /home/XXXXXXX/.mozc: NOT_FOUND: Cannot stat /home/XXXXXXX/.mozc: No such file or directory
```

### Additional context

_No response_