Separate specifics from general-purpose functions in policy_utils

The config tests are very problem-specific and should be separated from the general purpose vectorization tests. create_actor_policy should depend less on problem_config registry and instead should just be given the necessary parameters--the signature spec and processing layer creator. By doing so, the policies created in the tests would not depend on specifics.