How to add support for new file types

Add a outline to contributing.md for how adding support for file types works.

Open contributing.md and review its existing structure and guidance for contributors. Add an outline explaining how support for new file types is added, with enough steps for a contributor to follow; the change is done when that workflow is documented in contributing.md.

Written by the indexing model from the issue text.