Allow arbitrary arrays for most set operations

Set operations like `setUnion` or `setDiff` technically are only valid on sets (sorted array). This can lead to nasty, hard-to-notice bugs when someone forgets about it.

We should consider relaxing the requirements on the input. Note that we will still need to maintain the requirement for `setMember` (unless we're willing to accept linear search there, which kinda defeats the point).