Don’t return entry from neighborCache.entry or link address from linkaddrcache.GetLinkAddress

**Description**

`neighborCache.entry` and `LinkAddressCache.GetLinkAddress` both take a callback, `onResolve`, that `Route.Resolve` uses to complete route resolution if link resolution is not required. Thus, these methods no longer need to return the entry/link address to the caller.