Refactor reassembler unit tests

Unit testing for the reassembler.go code is testing the private API. Consider refactoring the test to work with the `process()`function instead.

Or maybe even better, refactor reassembler.go into its own package, to clearly hide `updateHoles()` function from the fragmentation package, and only expose `process()` and `checkDoneOrMark()`.