[Code health] Throw exception instead of returning Error on relevant conversion functions

Returning `Error` adds complexity at the call site, whereas exceptions move handling away from the call site. We should instead only return `Error` internally on functions which are intended to be called on multiple items (e.g., via `map()`) and filtered.