[Code health] Catch only transient errors for retry in PhotoSyncWorker

From https://github.com/google/ground-android/pull/404#discussion_r396719499

@scolsen, "it might make sense to fail against certain exceptions—not sure precisely what exceptions that function can throw, but I imagine there may be some cases that are unrecoverable, in which case it doesn't make sense to continue retry work."