[Docs] Document issue creation process

Once we've determined the best process for creating new issues, we should document it in CONTRIBUTING.md (On the issues page, a message from github recommends reading this file prior to creating an issue, so it makes sense to include issue creation guidelines here).

Should we decide *not* to document this process, we can capture discussions on the matter here and close this issue once it's settled.