[Code health] Remove Data Binding usage

Data Binding is in [maintenance mode](https://issuetracker.google.com/issues/173030256#comment10) and it still relies on kapt which prevents this plugin from being completely removed from the project.

The current usages of data binding can either be removed by migrating UI components to Jetpack Compose or just by using view binding instead for most cases.