`GuardedByChecker` treats method handles differently from lambda expressions

See the discussion in #536 and the example code in #541. For guarded objects used inside lambda expressions Error Prone currently errs on the side of safety (assuming that the lambda expression _may_ be executed in another thread), but the same caution is not applied to method handles.