Use available corpora for opensubtitles (63 languages)

### Research
* J. Tiedemann, 2016, Finding Alternative Translations in a Large Corpus of Movie Subtitles. In Proceedings of the 10th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2016)

### Gain
Closest of natural oral corpora.

### Links
* [Portal](https://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles/corpus/version/OpenSubtitles)
* [bre.txt.gz](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-OpenSubtitles/v2018/mono/bre.txt.gz) -- Bretonl corpus.
* 60+ languages available.
* List: `af,ar,bg,bn,br,bs,ca,cs,da,de,el,en,eo,es,et,eu,fa,fi,fr,gl,he,hi,hr,hu,hy,id,is,it,ja,ka,kk,ko,lt,lv,mk,ml,ms,nl,no,pl,pt,pt_br,ro,ru,si,sk,sl,sq,sr,sv,ta,te,th,tl,tr,uk,ur,vi,ze_en,ze_zh,zh_cn,zh_tw`

There are ready-to-download open licence Wikipedia corpora available.

| Project introduction | Type | Languages (2024) | Portal all | Language specific | Download link | Comments
|---|---|---|---|---|---|---
| OpenSubtitles 2016/2018
| Subtitles
Parallel sentences
Monolingual sentences | 75 | [Portal](https://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles/corpus/version/OpenSubtitles) | [`br&en`](https://opus.nlpl.eu/OpenSubtitles/br&en/v2018/OpenSubtitles) | [bre](https://object.pouta.csc.fi/OPUS-OpenSubtitles/v2018/mono/bre.txt.gz) (mono) | '''Source:''' * P. Lison and J. Tiedemann (2016), ''"OpenSubtitles2016: Extracting Large Parallel Corpora from Movie and TV Subtitles"'', http://stp.lingfil.uu.se/~joerg/paper/opensubs2016.pdf . '''Licence:''' unclear, "The corpora is made freely available to the research community on the OPUS website" − Lison and Tiedemann (2016).