Implement sandboxing for Android Cuttlefish VM's

When launching virtual cuttlefish machines, we use the following [code](https://github.com/marktefftech/clusterfuzz/blob/3fdc86d4e13db47b2583468c6d2a28107817bf01/src/clusterfuzz/_internal/platforms/android/adb.py#L422-L424), which specifically disables sandboxing behavior for the Cuttlefish device:

```
launch_cvd_command_line = (
f'sudo {launch_cvd_path} --daemon --memory_mb={device_memory_mb} '
'--report_anonymous_usage_stats=Y --enable_sandbox=true --resume=false')
```

We try to keep sandboxing enabled when possible since it enhances security.

The goal of this issue is to track the disablement, which is required to successfully launch the virtual devices.