Proposal: update rllib and pettingzoo examples to current release versions

I'm planning to do some testing with the newly released ray 2.3.0 and I noticed the pettingzoo example is 9 months old and still uses gym rather than gymnasium, both should probably be updated. Will create a PR if I can get them to work but figure I'd create an issue first. Appreciate the repo, very excited to use it.