Resizing editor window causes editor to render offset

### Tested versions

v4.0.stable.official [92bee43ad] through v4.4.dev4.official [36e6207bb]

### System information

Godot v4.4.dev4 - Windows 10.0.19045 - Multi-window, 1 monitor - Vulkan (Forward+) - dedicated NVIDIA GeForce GTX 980 Ti (NVIDIA; 32.0.15.6603) - Intel(R) Core(TM) i7-6700K CPU @ 4.00GHz (8 threads)

### Issue description

When resizing the Godot editor window, the editor stops rendering in the correct location of the window:

https://github.com/user-attachments/assets/b93d2c34-2841-48d5-88b4-48110e728b00

This does not happen with the Project Manager, but happens with any project.

Since this happens as early as 4.0, I expect this has already been reported, but I can't find the existing issue...

Restarting the computer resolved the issue and I can no longer reproduce it, even though it was happening consistently until the restart.

### Steps to reproduce

1. Open Godot editor
2. Resize the window

### Minimal reproduction project (MRP)

N/A

Start by reproducing the editor-window resize sequence on Windows 10 with the Vulkan Forward+ renderer, and compare it with the Project Manager, which is reported unaffected. Use the supplied video and version range to identify when editor rendering becomes offset; done means the editor remains correctly aligned after resizing and the behavior is reproducible for verification.

Written by the indexing model from the issue text.