Impossible to change path to dependency for .glb files

### Tested versions

- Reproducible in: 4.2.2.stable

### System information

Archlinux - Wayland - Godot v4.2.2.stable - vulkan-nouveau (Forward+) - dedicated

### Issue description

Cannot change nor fix path to an image dependency (jpg) for glb recognized as scene. UI dialogue very laggy.

### Steps to reproduce

- Create new Godot project
- In Blender (v4.2.0):
- Create new project
- Create a mesh and assign an image texture
- Export directly to Godot project path using native glTF 2.0 export option
- Find .glb and image texture in res://...
- Try Edit Dependencies and change path to image texture*
- Delete texture file next to .glb
- Try Edit Dependencies and Fix Broken*

*Both times nothing changes for me

### Minimal reproduction project (MRP)

N/A