Axes disappear when wireframe mode is enabled

### Tested versions

Godot v4.3.dev.custom_build [89850d553]
Godot 4.3 rc3

### System information

Windows 10 64 bits NVIDIA GeForce GTX 1060

### Issue description

There are colored lines in the 3D editor indicating where the axes are:
They are visible when `View Origin` is enabled in the `View` toolbar menu, which is on by default.

But when wireframe mode is enabled, those lines disappear. They should not disappear.

### Steps to reproduce

Open any project, open the 3D view, enable wirefame mode.

### Minimal reproduction project (MRP)

N.A

Start by reproducing the issue in a Godot project: open the 3D editor, confirm View Origin is enabled, and enable wireframe mode. Trace the 3D editor's wireframe rendering path to determine why the axis lines are omitted; done means the colored axes remain visible in wireframe mode without changing their default visibility.

Written by the indexing model from the issue text.