AudioStreamInteractive doesn't update `AudioStreamPlayer.parameters/switch_to_clip` dropdown when edited

### Tested versions

Found in 4.3-rc3, reasonable to assume exists in all prior versions with `AudioStreamInteractive`

### System information

Linux Pop!_OS - Godot v4.3-rc3

### Issue description

When modifying an AudioStreamInteractive, such that a stream is added, removed, or renamed, the "Switch to clip" dropdown in the AudioStreamPlayer which holds the AudioStreamInteractive will remain in the same state it was in when the AudioStreamInteractive was loaded. Reloading the scene updates the dropdown.

### Steps to reproduce

Create a new AudioStreamPlayer, add an AudioStreamInteractive resource to it, then add a stream, change the name of a stream, or otherwise modify the stream data, then select the AudioStreamPlayer's parameters, and open the "Switch to Clip" dropdown. The dropdown will be in a state identical to that which it was in when first loaded into the scene.

### Minimal reproduction project (MRP)

N/A

Reproduce this in the Godot editor by editing an AudioStreamInteractive resource held by an AudioStreamPlayer, then inspect the parameter and “Switch to Clip” dropdown update path. Done means adding, removing, or renaming a stream updates the dropdown immediately without reloading the scene.

Written by the indexing model from the issue text.