2D physics pin joint angular limits do nothing

### Tested versions

Godot 4.2.2 stable mono

### System information

Linux - Forward+

### Issue description

I have a very simple setup of a Node2D with two rigid body children and a pin joint child. The pin joint affixes the two bodies together. I attempt to enable "angular limit" but no matter what settings I use for the bounds nothing is affected. The body pivots just fine and can be motorized without issue. According to the code it is enabled.

### Steps to reproduce

- create a Node2D scene
- create 2 rigid bodies as children, each with collision shapes and sprites
- create a pin joint 2d and attach the two bodies
- enable angular limit
- instantiate this scene into a different, larger scene
on run the limb just falls loosely

### Minimal reproduction project (MRP)

[project.zip](https://github.com/godotengine/godot/files/15242726/project.zip)

Start with the attached project.zip minimal reproduction and the PinJoint2D angular-limit settings described in the issue, using Godot 4.2.2 with two rigid bodies. Reproduce the unconstrained pivot, then trace the 2D physics joint entry point to determine why the configured bounds have no effect; done means the angular limits constrain the limb while motorization and pin-joint attachment still work.

Written by the indexing model from the issue text.