undoing creation of nodes while renaming will cause some errors

Tested versions

• Reproduible in : 4.3.dev[2ababdcc065e76decc12747a3c84e01f7bdc90dd]

System information

macOS 13.3.0 - Vulkan (Forward+) - integrated Apple M1 Pro - Apple M1 Pro (8 Threads)

Issue description

when undoing the creation of a node while renaming it instead of closing the rename action the rename will prevent the nodes from being visually removed from the scene tree which in turn cause errors of ode not found.

Fortunately this does not corrupt undo history even if you finish the renaming instead of canceling it.

Steps to reproduce

• Create a scene
• add a second node
• start renaming it
• press CTRL + Z
• select the root node
• node will disappear with errors
• pressing undo here will strangely bring back the node

https://github.com/godotengine/godot/assets/66184050/f7251398-2d58-4efe-bf35-2e312729ad70

Minimal reproduction project (MRP)

N/A

Reproduce the issue in the Godot editor by creating and renaming a node, undoing during rename, and selecting the root node. Trace the scene-tree rename and undo handling; done means the removed node disappears visually without “node not found” errors and subsequent undo still behaves correctly.