godotengine / godotengine/godot-docs

Weblate: Add support for read only strings

Open
#3,529 5 comments 2 reactions 0 assignees View on GitHub
content:website enhancement topic:i18n
Dominant language
reStructuredText
Stars
5.7k
Forks
3.8k
Avg merge
1d 20h
Merged PRs (30d)
25

Description

**Your Godot version:**
3.2 stable

**Issue description:**
I started to contribute to the pt_BR localization of Godot documentation on Weblate and realized that some strings can have no translations. It's my first time using Weblate so I don't know how to handle these cases properly.

As a example, the following documentation page
https://docs.godotengine.org/en/stable/getting_started/editor/default_key_mapping.html
has a lot of strings that have no translations (e.g. the keyboard keys and the respective Editor setting).

So I started to copy the translation but noticed that maybe these strings are left blank on purpose. I should like someone to explain to me the appropriate way :)

After a research, I found that Weblate 3.10 added support for read only strings:
https://github.com/WeblateOrg/weblate/issues/743
https://github.com/WeblateOrg/weblate/blob/master/docs/changes.rst#weblate-310

Is it possible to add support for read-only strings on Godot documentation?

Contributor guide

No contributing guide indexed for this repository

Assessment

This issue has not been assessed yet.

Get new issues in your inbox

A short digest of beginner-friendly GitHub issues.