Expiration (MM/YY) cannot be translated

UPDATE: I got it to work. the only problem is the "Expiration (MM/YY)" text. It just doesn't work. My guess is that somewhere down the line, during parsing, the SLASH inside that variable is causing it not to be overridden.