Update the order links when BuddyPress is active.

**Is your feature request related to a problem? Please describe.**
With BuddyPress and LifteLMS active, when you visit `/members/admin/courses/orders/` and click on any order link (including the "View" button), it redirects you to the `/dashboard/orders/` instead of `/members/admin/courses/`. You can [watch this video](https://share.getcloudapp.com/Z4un0peB) (sent to the customer) to see what I mean.

**Describe the solution you'd like**
When you visit `/members/admin/courses/orders/` and click on any order link (including the "View" button), it should redirect you to `/members/admin/courses/` instead of `/dashboard/orders/`.

**Describe alternatives you've considered**
You can override this with a child theme, but it's better to fix this from within LifterLMS.

**Side effects**
This should also fix the problem with BuddyBoss.

**Affected tickets**
Affected customers include [HS-216423](https://secure.helpscout.net/search/?query=216423).