`authentik_worker` and `authentik_server` pods not starting up on `2025.6.4`

Hello guys,

I am doing a kubernetes deployment of authentik helm chart version `2025.6.4`. For some reason `authentik_worker` and `authentik_server` fail on startup complaining about a missing heartbeat file. I have included `TMPDIR` env value on both worker and server section of values.yaml, but that still doesn't seem to resolve the issue.

authentik-worker log:
```
{"event": "Not running as root, disabling permission fixes", "level": "info", "logger": "bootstrap"}
{"event": "Loaded config", "level": "debug", "logger": "authentik.lib.config", "timestamp": 1754345274.9087486, "file": "/authentik/lib/default.yml"}
{"event": "Loaded environment variables", "level": "debug", "logger": "authentik.lib.config", "timestamp": 1754345274.9095314, "count": 36}
{"event": "Starting authentik bootstrap", "level": "info", "logger": "authentik.lib.config", "timestamp": 1754345275.7494335}
{"event": "PostgreSQL connection successful", "level": "info", "logger": "authentik.lib.config", "timestamp": 1754345275.8273528}

(combined from similar events): Startup probe failed: {"event":"checking health","level":"debug","mode":"worker","timestamp":"2025-08-04T22:33:44Z"}
{"error":"stat /tmp/authentik-worker: no such file or directory","event":"failed to check worker heartbeat file","level":"warning","timestamp":"2025-08-04T22:33:44Z"}
```

authentik-server log:
```
{"event":"Loaded config","level":"debug","path":"inbuilt-default","timestamp":"2025-08-04T22:07:54Z"}
{"event":"Loaded config","level":"debug","path":"/authentik/lib/default.yml","timestamp":"2025-08-04T22:07:54Z"}
{"event":"Loaded config from environment","level":"debug","timestamp":"2025-08-04T22:07:54Z"}
{"event":"Starting HTTP server","level":"info","listen":"0.0.0.0:9000","logger":"authentik.router","timestamp":"2025-08-04T22:07:55Z"}
{"event":"Starting Metrics server","level":"info","listen":"0.0.0.0:9300","logger":"authentik.router.metrics","timestamp":"2025-08-04T22:07:55Z"}
{"event": "Loaded config", "level": "debug", "logger": "authentik.lib.config", "timestamp": 1754345275.586675, "file": "/authentik/lib/default.yml"}
{"event": "Loaded environment variables", "level": "debug", "logger": "authentik.lib.config", "timestamp": 1754345275.587603, "count": 39}
{"event":"Starting HTTPS server","level":"info","listen":"0.0.0.0:9443","logger":"authentik.router","timestamp":"2025-08-04T22:07:55Z"}
{"event": "Starting authentik bootstrap", "level": "info", "logger": "authentik.lib.config", "timestamp": 1754345276.0740068}
{"event": "PostgreSQL connection successful", "level": "info", "logger": "authentik.lib.config", "timestamp": 1754345276.1020653}

Readiness probe failed: HTTP probe failed with statuscode: 502
```

Values.yaml file:
```
authentik:
secret_key:

postgresql:
host: "postgres.authentik-db.foo.cloud"
user: "postgres"
password:
name: "authentik"

redis:
host: "cache.authentik-redis.foo.cloud"
password:

server:
env:
- name: TMPDIR
value: /tmp

worker:
env:
- name: TMPDIR
value: /tmp
```