Cannot connect Local Kubernetes Cluster integration when using https_proxy

### Describe the bug

When I try to deploy an outpost or update existing the task fails because the worker process can't connect to Kubernetes API.

Although the no_proxy environment variables is set, the worker is not using it for Kubernetes API connetions. This is an example:
Environment:
HTTP_PROXY: http://proxy.example.com:8080
HTTPS_PROXY: http://proxy.example.com:8080
NO_PROXY: localhost,127.0.0.1,10.25.0.1,0.0.0.0,.svc

The KUBERNETES_SERVICE_HOST is 10.25.0.1, this is the reason the IP is included on NO_PROXY.

When I try to update the outpost, this is the error:
HTTPSConnectionPool(host='10.25.0.1', port=443): Max retries exceeded with url: /api/v1/namespaces/sso/secrets/ak-outpost-radius-infra (Caused by ProxyError('Unable to connect to proxy', OSError('Tunnel connection failed: 503 Service Unavailable')))

### How to reproduce

1. Configure HTTP proxy environment variables to access external services (as S3 buckets)
2. Try to deploy an Outpost in local Kubernetes cluster

### Expected behavior

Don't use HTTP proxy when connect to local kubernetes API to deploy outposts or get other information

### Screenshots

_No response_

### Additional context

_No response_

### Deployment Method

Kubernetes

### Version

2026.5.2, but older versions have the same problem

### Relevant log output

```shell
HTTPSConnectionPool(host='10.25.0.1', port=443): Max retries exceeded with url: /api/v1/namespaces/sso/secrets/ak-outpost-radius-infra (Caused by ProxyError('Unable to connect to proxy', OSError('Tunnel connection failed: 503 Service Unavailable')))
```

Start by locating the worker entry point that deploys or updates local Kubernetes outposts and inspect how its Kubernetes API client handles HTTP_PROXY and NO_PROXY. Reproduce the failure with the supplied environment variables and a local cluster; done means the worker connects directly to the Kubernetes API while retaining proxy access for external services.

Written by the indexing model from the issue text.