Update helm chart to stream interchange.log to pods [0.2.X]

After 0.2.0, the endpoint interchange.log is not streamed to pod log (not viewable via `kubectl logs`).

Need to update this for ease of debugging

Start by locating the Helm chart responsible for the 0.2.X deployment and inspect how interchange.log is handled. Verify the deployment with kubectl logs; done means interchange.log is streamed to the pod log and is viewable there.

Written by the indexing model from the issue text.