[Bug] Data Grid Component - Using a relation or query as the source for Tags or Choices

Data Grid Component - Using a relation or query as the source for Tags or Choices

## Summary
Severity - Medium

Data Grid Component - when setting the source for a Tag or Choice type it works as expected if choosing a whole table. But choosing a Relation or Query as the source does not work correctly. In this case, the user is allowed to select a relation or query, but the Name and Value selections only allow you to select columns from the Table set as at the screen source.

## Steps to Reproduce
1 - Select a relation as the source in the Data Grid Component for a column type of Tags or Choice
2. - YOu are unable to select relevant columns for Values and Display as

## Current Behavior
The wrong columns are given as options for Values and Display as

## Expected Behavior
Columns from the targetted table should be available for Values and Display

## Screenshots/Evidence
Screen recording < 3 mins https://www.loom.com/share/57d0fe42669d4b3aa3413d5179037766

## Size Estimate
Your best guess at scope — the Glide team will confirm during triage.
- [ ] Small
- [x] Medium
- [ ] Large