Panic on request to unstage lines

Any attempt to unstage one or more lines in a staged file results in an unexpected panic.

Steps to reproduce the behavior:
1. Stage a file with changes
2. Select one or more lines in a hunk in the staged file
3. Press `s` to unstage the lines
4. The following is displayed
```
GitUI was close due to an unexpected panic.
Please file an issue on https://github.com/extrawurst/gitui/issues with the following info:

PanicInfo { payload: Any { .. }, message: Some(index out of bounds: the len is 202 but the index is 202), location: Location { file: "asyncgit\\src\\sync\\staging\\mod.rs", line: 42, col: 25 }, can_unwind: true, force_no_backtrace: false }
trace:
0: git_odb_object_data
1:
2: git_odb_object_data
3: git_odb_object_data
4: git_odb_object_data
5: git_odb_object_data
6: git_midx_writer_new
7: git_midx_writer_new
8: git_odb_object_data
9: git_odb_object_data
10:
11:
12:
13:
14:
15:
16:
17:
18: git_midx_writer_new
19: BaseThreadInitThunk
20: RtlUserThreadStart
```

I expected the selected lines to be removed from the hunk in the staged file and a new unstaged version of the file to be shown with a new hunk containing the lines I requested to unstage.

- OS/Distro + Version: Windows 10 version 22H2 (OS Build 19045.4651)
- GitUI Version: gitui 0.26.3 2024-06-02 (95e1d4d)
- Rust version: Rust not installed. gitui binary installed with Chocolatey.