Hide unnecessary navigation elements on error page shown when users can not join a team

Bug description

Following up from https://github.com/gitpod-io/gitpod/pull/10309, when users trying to join a team and the invite URL has expired, the team menu on the navigation shows an extra empty element.

This is probably because of all the logical checks like https://github.com/gitpod-io/gitpod/pull/10309/files#diff-64248da95f399a1cfe99b03aa662caf313faf9b7016999111605da5d61f1971dR269.

There are possibly other pages that users could end up in this case. Maybe worth making the menu logic more explicit. 💭

1️⃣ (Deleted Team)	2️⃣ (Reset Invite URL)	3️⃣ (User Blocked)	4️⃣ (???)

Steps to reproduce

Try joining a team after 1️⃣ deleting the team, 2️⃣ resetting the invite URL, 3️⃣ blocking the user, 4️⃣ etc.

Notice the 1 extra blank breadcrumb item and the 2 redundant tab menu below the team scope selector, which could be safely removed, see screenshot below.

Workspace affected

No response

Expected behavior

No response

Example repository

No response

Anything else?

No response

Start by reviewing the changes in pull request #10309, especially the referenced logical checks around line 269. Reproduce the expired, deleted-team, reset-invite, and blocked-user cases described in the issue. Done means the error page no longer shows blank breadcrumb items or redundant tab navigation.